El Lunes 7 de Enero de 2007, el Diario “BonDia” de Lérida – Cataluña, publico la entrevista realizada a Nicolás Vera y a Martín González

Martín González

Director Ejecutivo de “Radio Frecuencia Redota”.

Nicolas Vera

Directivo de “Urulleida” – Asociación de Uruguayos en Lleida y Provincia

Administrador de Web “Los Yoruguas en España” – http://losyoruguas.com

 

A continuación reproducimos la publicación de la Web de “Diari BonDia Lleida” - http://www.bondia.cat

Una ràdio porta la vida d’Uruguai a la comunitat del país a Lleida per David Bachiller. Lleida - Jan 7, 2008, 20:39

La ciutat de Lleida compta amb una nombrosa comunitat uruguaiana. És per això que, quan l’associació Urulleida, que aplega les persones vingudes d’aquest país i que viuen a la capital del Segrià, es va assabentar que l’emissora d’Uruguai Radio Frecuencia Redota iniciava una gira per diversos països i diferents ciutats a partir del març del 2008, es van posar a treballar perquè aquesta passés per Lleida, i finalment ho han aconseguit. Un dels artífexs d’aquesta col·laboració és Nicolás Vera, membre de la directiva de l’Associació d’Uruguaians de Lleida i Província (Urulleida) i que s’encarrega d’actualitzar la web www.losyorugas.com, dedicada a aquest país.

“Actualment no tenim una estadística real de la magnitud de la comunitat uruguaiana a Lleida, però a Urulleida estem en contacte amb unes 200 persones que participen de l’associació”, explica Vera. Gràcies a Vera, podem parlar també amb Martín González, de Radio Redota, que emet a través d’internet. “Quan vam assumir la direcció de l’emissora, ens vam plantejar l’objectiu d’arribar per canviar la realitat de l’uruguaià a l’exili, per transformar la relació entre la persona que se’n va anar i el seu país”, explica.

“En la programació de Redota, l’oient pot trobar-se amb programes dedicats a la ciutadania, d’orientació a l’uruguaià que arriba a un país que no coneix i continguts referits a la identitat cultural i social”, argumenta González. La visita a Lleida serà la segona escala de la gira oficial d’aquesta emissora radiofònica dedicada íntegrament a l’Uruguai. González avança que l’espectacle consistirà en la realització d’entrevistes per recollir testimonis i la realització de programes de ràdio en viu que seran emesos per l’emissora.

Sobre la vitalitat de la comunitat uruguaiana a Lleida i, per extensió, a tot Espanya, Vera explica que “Espanya i Uruguai tenen una llarga història de llaços entrecreuats. En dècades anteriors, la immigració espanyola a Uruguai va ser molt gran i la comunitat va ser acollida amb bona predisposició”, diu. “En el meu cas, el meu avi va emigrar d’Espanya a Uruguai amb 22 anys i, amb les voltes de la vida, després de molts anys, vaig emigrar jo, amb 23 anys, d’Uruguai cap a Espanya, però el meu cas no és únic. Molts uruguaians i uruguaianes hem decidit tornar a la terra dels nostres avis a provar sort”, sentencia. González aposta per una ràdio d’integració perquè no es perdin costums com el típic asado.

Puedes descargarte el documento Pdf, con toda la entrevista y fotos, haciendo click AQUI

 

Traduccion automatica de la Entrevista realizada en: Softcatala -

 

Una radio trae la vida d’Uruguay a la comunidad del país en Lleida por David Bachiller. Lleida - Jan 7, 2008, 20:39. La ciudad de Lleida cuenta con una numerosa comunidad uruguaiana. Por eso es por lo que, cuando l’asociación Urulleida, que reúne las personas venidas d’este país y que viven en la capital del Segrià, se enteró que l’emisora d’Uruguay Radio Frecuencia Redota iniciaba una gira por varios países y diferentes ciudades a partir del marzo del 2008, se pusieron a trabajar porque esta pasara por Lleida, y finalmente lo han conseguido. Uno de los artífices d’esta colaboración es Nicolás Vera, miembro de la directiva de l’Asociación’d Uruguaians de Lleida y Provincia (Urulleida) y que s’encarga d’actualizar la web www.losyorugas.como, dedicada a este país. “Actualmente no tenemos una estadística real de la magnitud de la comunidad uruguaiana en Lleida, pero a Urulleida estamos en contacto con unas 200 personas que participan de l’asociación”, explica Vera. Gracias a Vera, podemos hablar también con Martín González, de Radio Redota, que emito a través d’internet. “Cuando asumimos la dirección de l’emisora, nos planteamos l’objetivo d’llegar por cambiar la realidad de l’uruguaià a l’exilio, por transformar la relación entre la persona que se’n fue y su país”, explica. “En la programación de Redota, l’oient puede encontrarse con programas dedicados a la ciudadanía, d’orientación a l’uruguaià que llega a un país que no conoce y contenidos referidos a la identidad cultural y social”, argumenta González. La visita en Lleida será la segunda escalera de la gira oficial d’esta emisora radiofónica dedicada íntegramente a l’Uruguay. González adelanta que l’espectáculo consistirá en la realización d’entrevistas por recoger testigos y la realización de programas de radio en vivo que serán emitidos por’l emisora. Sobre la vitalidad de la comunidad uruguaiana en Lleida y, por extensión, a todo España, Vera explica que “España y Uruguay tienen una larga historia de lazos entrecruzados. En décadas anteriores, la inmigración española en Uruguay fue muy grande y la comunidad fue acogida con buena predisposición”, dice. “En mi caso, mi abuelo emigró d’España en Uruguay con 22 años y, con las vueltas de la vida, tras muchos años, emigré yo, con 23 años, d’Uruguay en España, pero mi caso no es único. Muchos uruguaians y uruguaianes hemos decidido volver a la tierra de nuestros abuelos a probar suerte”, sentencia. González apuesta por una radio’d integración porque no se pierdan costumbres como el típico asado.