RELATO DE EXPERIENCIA PERSONAL

Nicolás Vera – “El Cholija”

Tramites para casamiento de ciudadano español con uruguaya residente sin papeles en España – Cataluña – Lérida.

Hola mi nombre es Nicolas, resido en Lérida – Cataluña – España desde el 2004.

Mi novia es Uruguaya, vive conmigo desde hace 2 años y no tiene la documentación en regla; por lo cual nos decidimos a casarnos para que ella pueda obtener el permiso de residencia y trabajo.

Al casarse con un ciudadano español, obtiene automáticamente el permiso de residencia y trabajo. Luego del casamiento, deberá ir a Extranjería y solicitar su tarjeta.

Actualmente en muchos sitios de Internet y en muchos lugares hay varias versiones de cómo realizar el trámite y la documentación necesaria, por lo cual me decidí a hacer esta pequeña ayuda, que podrá sacar dudas al que se encuentre en situación similar.

Esta es la explicación de mi caso, no olvidarse que puede cambiar un poco si es en otra Comunidad Autónoma o por los continuos cambios de leyes que se viven actualmente en España.

1 8 / 0 4 / 2 0 0 7

Voy personalmente al Registro Civil de Lérida C/Canyeret s/n Tel: 973-700-135 , para averiguar requisitos. Me entregan un papel y me explican la documentación necesaria.

Recordar: que toda la documentación tiene una validez de 3 meses, luego caducan.

Documentos PARA EL CIUDADANO ESPAÑOL

• D.N.I. - Original y fotocopia.

• CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO - Acreditación de domicilio de los últimos dos años. Solicitarlo en el Ayuntamiento, especificando que es para el Registro Civil ( casamiento). Si los 2 últimos años se convivió en España; si en cambio hubo en periodo de convivencia en Uruguay justificarlos también con un papel que se saca en la comisaría de Uruguay que justifique la dirección de donde vivía. No tienen porque haber vivió en la misma dirección. Costo: 5 euros +/-.

• FE DE VIDA Y ESTADO CIVIL - Se solicita en el mismo Registro Civil. Entrega inmediata. Gratis

• CERTIFICADO LITERAL DE NACIMIENTO - Se solicita en el mismo Registro Civil , demora unos 6 meses o pedirlo a través de la página web, demora 1 mes. Gratis

Documentos PARA LA URUGUAYA SIN PAPELES

• PASAPORTE - Original y fotocopia.

• CERTIFICADO LITERAL DE NACIMIENTO - Solicitarla en Uruguay – Partida de Nacimiento. Legalizarla tanto en el Ministerio de Relaciones Exteriores como en la Embajada de España de Uruguay. – (( Mas datos ver mas abajo ))

• CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO - Acreditación de domicilio de los últimos dos años. Solicitarlo en el Ayuntamiento, especificando que es para el Registro Civil ( casamiento). Si los 2 últimos años se convivió en España; si en cambio hubo en periodo de convivencia en Uruguay justificarlos también con un papel que se saca en la comisaría de Uruguay que justifique la dirección de donde vivía. No tienen porque haber vivió en la misma dirección. Costo: 5 euros +/-.

• CERTIFICADO DEL ESTADO CIVIL - Solicitarla en Uruguay – Certificado de Soltería. Legalizarla tanto en el Ministerio de Relaciones Exteriores como en la Embajada de España de Uruguay. (( Mas datos ver mas abajo )).

PASOS QUE SEGUIMOS

2 3 / 0 5 / 2 0 0 7 –

Solicitamos el “Certificado Literal de Nacimiento” por Internet, del CIUDADANO ESPAÑOL En la Página web del Ministerio de Justicia: http://www.mjusticia.es

Demoraría – entre 15 y 20 días.

2 5 / 0 6 / 2 0 0 7 –

Llega “Certificado Literal de Nacimiento “ ; “Partida de nacimiento” del CIUDADANO ESPAÑOL.

* AL MISMO TIEMPO - Se piden papeles de del CIUDADANA URUGUAYA a Uruguay.

Los saca un familiar con un poder total que dejo antes de viajar para acá.

• Certificado Literal De Nacimiento – Partida de Nacimiento.

Dirección: Calle Uruguay 933 esquina Río Branco

De 09:00 a 16:30 – Retirada en 48 horas de 09:00 a 11:00

Teléfono: 901-61-14 / 903-13-76 / 908-17-92 / 900-50-85

Costo: $U 120 – Tramite Urgente

• Certificado Del Estado Civil – Certificado de Soltería.

Dirección: Registro Civil de la Calle Sarandi.

Costo: $U 220 – Tramite Urgente

* Los dos documentos TIENEN QUE SER LEGALIZADOS EN *

1- Ministerio de Relaciones Exteriores:

Dirección: Calle Colonia 1206

Teléfono: 902-22-16

Costo de cada legalización: $U 190

2- Embajada de España:

Dirección: Calle Libertad 2738

Teléfono: 708-69-60 / 707-95-51

Costo de cada legalización: $U 210

10 / 0 7 / 2 0 0 7 –

Se pide “Certificado de Empadronamiento” y “Fe de Vida” de CIUDADANO ESPAÑOL

• Certificado de Empadronamiento.

Se pidió en el Ayuntamiento en el momento por 4,90 euros.

• Fe de Vida.

Se pido en el Registro Civil en el momento. Gratis.

17 / 0 7 / 2 0 0 7 –

Llegan de Uruguay papeles de CIUDADANA URUGUAYA solicitados en Uruguay–.

Se enviaron por el Correo Nacional como documento. Demoro 3 días y costo: $U 850

18 / 0 7 / 2 0 0 7 –

Se llama a varios Ayuntamientos de Lérida; para averiguar la posibilidad de casarse allí, ya que seria mas rápido que hacerlo en Lérida. En todos más o menos le dicen lo mismo.

Primero: hay que ingresar la documentación en el Registro Civil de Lérida.

Segundo: luego que aprueban el expediente, ( un mes más o menos que es lo que demora que el Registro lo manda a Fiscalia y lo aprueben ) ir y pedir hora para casarse en el pueblo. Demoraría un mes más o menos.

26 / 0 7 / 2 0 0 7 –

Se Saca en el Ayuntamiento a sacar Certificado de Empadronamiento de CIUDADANA URUGUAYA en el momento 4,90 euros.

26 / 0 7 / 2 0 0 7 –

Vamos al Registro Civil junto con los 2 Testigos.

Nos explican los procedimientos y nos piden toda la documentación.

Primero:

Nos hacen llenar dos escritos con datos básicos de cada uno y hacen firmar a los testigos ( ya se pueden ir ).

Segundo:

Nos llaman por separada a declarar una serie de preguntas.

Ejemplo de algunas de las preguntas:

EDAD Y FECHA DE NACIMIENTO DE CADA UNO

FECHA EN LA QUE NOS CONOCIMOS

DONDE NOS CONOCIMOS Y COMO

OBLIGACIONES DEL MATRIMONIO

NOMBRE DE PADRES Y HERMANOS/AS

ULTIMOS VIAJE DE PLACER

ULTIMA PELICULOA QUE VIMOS JUNTOS

BEBIDA CON LA QUE ACOMPAÑAMOS LA COMIDA

COMIDA FAVORTIA CUANDO SALIMOS FUERA

DONDE VIVIMOS

SITUACION DE LA VIVIENDA ( ALQUILER / PROPIEDAD )

TRABAJO DE CADA UNO

SUELDO DE CADA UNO

DONDE VIVIREMOS LUEGO DE CASARNOS

ETC,ETC.

Tercero:

Luego de que el Funcionario recopila todos los datos nos hacen firmar otros escritos y nos da un papel conforme esta ingresado el expediente. Se puede aprobar o no ! ! ! !.

Nos dice ; de cómo están con la mitad de personal, el expediente no se aprobara salvo rara excepción antes del 10 de Octubre de 2007.

Con este papel ya se puede fijar fecha en el pueblo.

Cuando se tenga dicha fecha, llamar al número que figura en el papel para confirmar la fecha y anexarla al expediente.

Unas dos semanas antes de la fecha del casamiento pasar por el Registro Civil a retirar expediente y llevarlo al pueblo. De no poder pasar a retirarlo avisar que lo envíen ellos mismos por correo.

Al final nos pudimos casar !!!!! El 20 de Octubre de 2007 – En Els Alamus - Lleida

 

PASOS SIGUIENTE

Tramites a seguir luego del Casamiento de un ciudadano Español con una persona ilegal en España – Cataluña – Lérida